1 00:00:01,210 --> 00:00:04,212 [ретка напета музика] 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,838 ? ? 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,175 [пригушена ватра] 4 00:00:09,176 --> 00:00:15,431 ? ? 5 00:00:15,432 --> 00:00:18,434 [лупање срца] 6 00:00:18,435 --> 00:00:21,104 ? ? 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,484 - [дахћу] 8 00:00:29,302 --> 00:00:33,449 - Па који од ових је ваш први избор? 9 00:00:33,450 --> 00:00:34,742 - У коју год да уђем. 10 00:00:34,743 --> 00:00:36,160 - Мислиш да јеси нема преференција? 11 00:00:36,161 --> 00:00:37,787 - Искрено, управо сам зграбио прегршт брошура 12 00:00:37,788 --> 00:00:38,788 из саветничке канцеларије. 13 00:00:38,789 --> 00:00:41,207 Заиста их нисам гледао. 14 00:00:41,208 --> 00:00:42,250 Јутро, поспанко. 15 00:00:42,251 --> 00:00:43,668 - Јутро. Шта је све ово? 16 00:00:43,669 --> 00:00:45,419 - Баилеи ми помаже са мојим пријавама за факултет 17 00:00:45,420 --> 00:00:46,796 пре школе. 18 00:00:46,797 --> 00:00:48,673 - Није ли мало касно у години која ће се пријавити? 19 00:00:48,674 --> 00:00:51,133 - Да. Имам парализу анализе, 20 00:00:51,134 --> 00:00:52,468 иначе познат као претерано размишљање. 21 00:00:52,469 --> 00:00:53,469 - Добро. - Плус добро документовано 22 00:00:53,470 --> 00:00:54,887 поремећај одуговлачења. 23 00:00:54,888 --> 00:00:56,055 Знаш, као Елвис, Моцарт, 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,431 и тип из "Игре престола"? 25 00:00:57,432 --> 00:00:59,016 И мени се свиђа да дају приоритет другима, 26 00:00:59,017 --> 00:01:00,476 пријатнија интересовања. 27 00:01:00,477 --> 00:01:01,894 У суштини, био сам смрзнут са страхом за моју будућност, 28 00:01:01,895 --> 00:01:02,895 и сад се нађем против тога 29 00:01:02,896 --> 00:01:04,104 са временом скоро истекло. 30 00:01:04,105 --> 00:01:05,481 - Када је рок? 31 00:01:05,482 --> 00:01:07,692 - Поноћ. - Поноћ вечерас? 32 00:01:07,693 --> 00:01:09,360 - И мени требају писма препоруке. 33 00:01:09,361 --> 00:01:10,820 Бејли ми је већ написао једну, али сам се некако надао 34 00:01:10,821 --> 00:01:12,446 да би ми написао једну, такође. 35 00:01:12,447 --> 00:01:14,031 - До вечерас? 36 00:01:14,032 --> 00:01:16,701 Ух, па, мислим, данас ће будите мало ужурбани. 37 00:01:16,702 --> 00:01:18,744 ЛАПД се пребацује Хеатх Еверетт 38 00:01:18,745 --> 00:01:21,706 са острва Терминал до зграде суда у центру града. 39 00:01:21,707 --> 00:01:23,499 - То је тип који 40 00:01:23,500 --> 00:01:24,834 срушио авион у којем си био а затим побегао. 41 00:01:24,835 --> 00:01:26,877 - Накратко побегао, да. 42 00:01:26,878 --> 00:01:29,088 А на нама је да направимо сигуран да то неће поновити, 43 00:01:29,089 --> 00:01:31,882 али мислим да би требало нека га поврати 44 00:01:31,883 --> 00:01:33,342 до касног поподнева. 45 00:01:33,343 --> 00:01:34,677 Онда могу да ти напишем писмо. 46 00:01:34,678 --> 00:01:36,679 - Ви сте буквално најбољи. 47 00:01:36,680 --> 00:01:37,763 После Бејлија. 48 00:01:37,764 --> 00:01:39,056 - То се подразумева. 49 00:01:39,057 --> 00:01:40,850 - Веслеи. 50 00:01:40,851 --> 00:01:42,643 - Знам. - Мислим, озбиљно? 51 00:01:42,644 --> 00:01:44,061 - Обећао је извођач да су нове канцеларије 52 00:01:44,062 --> 00:01:46,522 био би префарбан до петка. 53 00:01:46,523 --> 00:01:49,358 Што...и он је обећао прошле недеље. 54 00:01:49,359 --> 00:01:52,028 Али Дел Монте и ја се селимо у понедељак, без обзира на све. 55 00:01:52,029 --> 00:01:54,905 [звоно на вратима] 56 00:01:54,906 --> 00:01:56,282 - Хеј. Добро јутро. 57 00:01:56,283 --> 00:01:58,117 - Знаш, ово је смешно. 58 00:01:58,118 --> 00:01:59,577 Кад сам рекао да можеш задржи прстен овде, 59 00:01:59,578 --> 00:02:01,996 Нисам те очекивао да га посећују сваки дан. 60 00:02:01,997 --> 00:02:03,497 - Није сваки дан. 61 00:02:03,498 --> 00:02:04,707 [необична напета музика] 62 00:02:04,708 --> 00:02:05,916 Добро, али ја- Не могу да га држим у кући 63 00:02:05,917 --> 00:02:07,126 и ризикујем да га Луци пронађе. 64 00:02:07,127 --> 00:02:08,376 - Па, не можеш задржи га овде више 65 00:02:08,377 --> 00:02:10,421 јер га је Еми нашла и забола јој је у нос. 66 00:02:10,422 --> 00:02:12,590 - Шта? - Не брини, очистио сам га. 67 00:02:12,591 --> 00:02:15,968 - ОК, па-[уздахне] шта сад да радим с тим? 68 00:02:15,969 --> 00:02:18,220 - Шта кажеш на то да га даш Луци? 69 00:02:18,221 --> 00:02:21,057 Имаш план за предлог, зар не? 70 00:02:21,058 --> 00:02:23,476 - Мислим, ја сам- Пролазим кроз опције. 71 00:02:23,477 --> 00:02:25,186 Знаш, ја желим тренутак да буде савршен. 72 00:02:25,187 --> 00:02:27,188 - С обзиром да цела станица зна да ћеш запросити, 73 00:02:27,189 --> 00:02:29,690 имаш дан, два врха, пре него што Луси сазна. 74 00:02:29,691 --> 00:02:32,902 ? ? 75 00:02:32,903 --> 00:02:34,112 [зујање врата] 76 00:02:34,113 --> 00:02:36,530 - Само бомбашки одред завршио рашчишћавање 77 00:02:36,531 --> 00:02:38,949 све улазне и излазне руте у судницу. 78 00:02:38,950 --> 00:02:40,284 - И под земљом приступне тачке? 79 00:02:40,285 --> 00:02:41,619 - Блокиран, претраживан, и чувани. 80 00:02:41,620 --> 00:02:43,412 Како је иду превентивни удари? 81 00:02:43,413 --> 00:02:45,373 - Метро их је погубио рано јутрос. 82 00:02:45,374 --> 00:02:48,144 Имамо 20 Евереттових познати сарадници у притвору. 83 00:02:49,711 --> 00:02:51,420 Хеј. 84 00:02:51,421 --> 00:02:53,464 шта ти мислиш затвор се осећа као момак 85 00:02:53,465 --> 00:02:56,217 чији је цео живот био луксуз? 86 00:02:56,218 --> 00:02:57,927 Мислим, купатило на Еверетовој јахти 87 00:02:57,928 --> 00:02:59,387 већи од његове затворске ћелије. 88 00:02:59,388 --> 00:03:00,805 - Види, Еверетт је одрадио време у војсци, ОК? 89 00:03:00,806 --> 00:03:02,264 Он није мекан. 90 00:03:02,265 --> 00:03:04,100 Плус, кладим се у било шта не верује 91 00:03:04,101 --> 00:03:06,268 да ће остати дуго у затвору, дакле. 92 00:03:06,269 --> 00:03:08,021 [напета музика] 93 00:03:11,024 --> 00:03:14,068 - Вау. Много адвоката. 94 00:03:14,069 --> 00:03:16,320 - А ипак, 95 00:03:16,321 --> 00:03:19,907 ово је само делић мог правног тима снова. 96 00:03:19,908 --> 00:03:22,618 Сваки дан додајем нове. 97 00:03:22,619 --> 00:03:24,995 Као овај тип. 98 00:03:24,996 --> 00:03:26,205 како се зовеш? 99 00:03:26,206 --> 00:03:27,915 - Малцолм Валсх. 100 00:03:27,916 --> 00:03:28,999 - Добро. Ох, тачно! 101 00:03:29,000 --> 00:03:30,459 Ти си тип који, ух- 102 00:03:30,460 --> 00:03:32,044 скинули сте серијског убицу, зар не? 103 00:03:32,045 --> 00:03:33,045 - Наводно. 104 00:03:33,046 --> 00:03:35,005 Да, господине. Лиам Глассер. 105 00:03:35,006 --> 00:03:37,383 - [смеје се] Мислим, хајде. 106 00:03:37,384 --> 00:03:38,968 То се не дешава. 107 00:03:38,969 --> 00:03:41,137 да сам на вашем месту, 108 00:03:41,138 --> 00:03:43,806 Спаковао бих своје мале шаторе и само иди. 109 00:03:43,807 --> 00:03:45,307 - Мора да се шалиш. 110 00:03:45,308 --> 00:03:47,893 Гледао сам те како убијаш човека хладнокрвно. 111 00:03:47,894 --> 00:03:49,854 Не постоји правни тим планета која ће те задржати 112 00:03:49,855 --> 00:03:50,938 од трошења остатка свог живота у затвору- 113 00:03:50,939 --> 00:03:53,524 - Нисмо због тога овде. 114 00:03:53,525 --> 00:03:56,026 Данас се ради искључиво о ваше појављивање на суду. 115 00:03:56,027 --> 00:03:57,278 - Мм. 116 00:03:57,279 --> 00:03:58,487 - За четири сата, бићете у пратњи 117 00:03:58,488 --> 00:04:00,448 у судницу за припремно рочиште. 118 00:04:00,449 --> 00:04:04,285 Ово ће бити мултиагенцијска пратња наоружана до зуба 119 00:04:04,286 --> 00:04:06,495 и припремљено да енергично пориче 120 00:04:06,496 --> 00:04:09,290 било каквих покушаја да вас ослободе из притвора. 121 00:04:09,291 --> 00:04:11,333 - И ако ништа иде по злу, 122 00:04:11,334 --> 00:04:13,794 ДОЈ ће одмах тражи да те пренесе 123 00:04:13,795 --> 00:04:17,422 у супермак затвор док пуну тежину ДОЈ 124 00:04:17,423 --> 00:04:19,550 и ЛАПД биће оборени 125 00:04:19,551 --> 00:04:22,344 цео ваш правни тим за дослух. 126 00:04:22,345 --> 00:04:24,180 Не очекујем те да ме брига за то, 127 00:04:24,181 --> 00:04:25,181 али сигурно хоће. 128 00:04:25,182 --> 00:04:26,849 - Ово је нечувено. 129 00:04:26,850 --> 00:04:29,185 Ако мислите да можете застрашити ми са овом изложбом паса и понија, 130 00:04:29,186 --> 00:04:30,186 чека вас још једна ствар. 131 00:04:30,187 --> 00:04:31,604 - Ох, не, не, не, не, не, не. 132 00:04:31,605 --> 00:04:33,272 Погрешили сте ово разговор за претњу. 133 00:04:33,273 --> 00:04:35,483 То није претња, то је обећање. 134 00:04:35,484 --> 00:04:36,609 Данас ће проћи глатко 135 00:04:36,610 --> 00:04:39,528 или ће почети адвокати хватајући песнице. 136 00:04:39,529 --> 00:04:41,990 - (смех) Ох. 137 00:04:43,492 --> 00:04:45,493 - Поступите у складу са тим. 138 00:04:45,494 --> 00:04:47,161 - Видимо се касније. 139 00:04:47,162 --> 00:04:49,580 [неразговјетно викање у даљини] 140 00:04:49,581 --> 00:04:50,789 - Он је самозадовољно копиле. 141 00:04:50,790 --> 00:04:52,374 - Да, али да ли је то зато он нешто спрема 142 00:04:52,375 --> 00:04:54,627 или зато он је само направљен од привилегија? 143 00:04:54,628 --> 00:04:56,420 - Тако да бих дефинитивно кладити се на прво. 144 00:04:56,421 --> 00:04:57,421 - Слажем се. 145 00:04:57,422 --> 00:04:59,340 [зујање врата] 146 00:04:59,341 --> 00:05:01,675 - Тим, идемо алфа ниво на пратњи. 147 00:05:01,676 --> 00:05:03,636 - Разумем. Покренућу га. 148 00:05:03,637 --> 00:05:05,137 - Еверетт? - Да. 149 00:05:05,138 --> 00:05:07,139 Дан се не може брзо завршити. 150 00:05:07,140 --> 00:05:09,808 - Јесте ли икада писали писмо препоруке? 151 00:05:09,809 --> 00:05:11,268 - Не. - Никада? 152 00:05:11,269 --> 00:05:12,436 - Сада их има врло мало људи 153 00:05:12,437 --> 00:05:13,687 Препоручујем за било шта, 154 00:05:13,688 --> 00:05:15,731 и лепота бити Тим Бредфорд је, 155 00:05:15,732 --> 00:05:17,525 људи се превише плаше да питају. 156 00:05:17,526 --> 00:05:19,652 - Добро. 157 00:05:19,653 --> 00:05:20,653 Је ли то то? 158 00:05:20,654 --> 00:05:21,737 - Да. 159 00:05:21,738 --> 00:05:22,823 - Могу ли да видим? 160 00:05:26,243 --> 00:05:27,576 Свидеће јој се. 161 00:05:27,577 --> 00:05:28,627 - Мислиш? - Да. 162 00:05:28,779 --> 00:05:32,623 Само ћу га ослободити у џепу тако? 163 00:05:32,624 --> 00:05:34,250 - Да, та кутија је превише гломазан. 164 00:05:34,251 --> 00:05:37,002 И да будем искрен, Не верујем свлачионици. 165 00:05:37,003 --> 00:05:39,004 - Јутро. Велики дан, а? 166 00:05:39,005 --> 00:05:41,048 - Сваки дан је велики дан у ЛАПД, Пен. 167 00:05:41,049 --> 00:05:42,342 [лоцкер трепери] 168 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 [звоно на вратима] 169 00:05:50,350 --> 00:05:51,559 - Добро јутро. 170 00:05:51,560 --> 00:05:54,062 Ух, извини што сам само свратио ненајављено. 171 00:05:55,480 --> 00:05:57,815 - Не свиђа ми се то знаш где живим. 172 00:05:57,816 --> 00:05:59,608 - Могу ли ући? 173 00:05:59,609 --> 00:06:01,735 Имам пословну понуду Мислим да бисте могли да цените. 174 00:06:01,736 --> 00:06:03,904 - Затвори врата. 175 00:06:03,905 --> 00:06:05,715 Нове канцеларије ће буди спреман следеће недеље. 176 00:06:07,367 --> 00:06:08,951 - Узбудљиво. 177 00:06:08,952 --> 00:06:11,161 Слушај. 178 00:06:11,162 --> 00:06:13,122 Није тајна да ми је профил експлодирао 179 00:06:13,123 --> 00:06:15,583 пошто сам скинуо Глассера. 180 00:06:15,584 --> 00:06:18,127 У ствари, управо сам преузео Хеатх Еверетт као клијент. 181 00:06:18,128 --> 00:06:19,837 Ја се бавим државним оптужбама. 182 00:06:19,838 --> 00:06:21,839 - Значи дошао си да се похвалиш? - Не. 183 00:06:21,840 --> 00:06:23,549 Да се искупим. 184 00:06:23,550 --> 00:06:25,009 дубоко у себи, Знам да је мој успех 185 00:06:25,010 --> 00:06:27,553 заснива се на вашој несрећи. 186 00:06:27,554 --> 00:06:30,139 И волео бих да покушам да избалансира вагу. 187 00:06:30,140 --> 00:06:31,140 - Проћи. 188 00:06:31,141 --> 00:06:33,350 Али хвала вам на бризи. 189 00:06:33,351 --> 00:06:34,768 - Наредник Тим Брадфорд то тврди 190 00:06:34,769 --> 00:06:37,354 Еверетт је понудио 10 милиона долара да му помогне да побегне. 191 00:06:37,355 --> 00:06:38,981 - Да, па, покушао је да поквари погрешног човека. 192 00:06:38,982 --> 00:06:41,275 Тим је као права стрела како долази. 193 00:06:41,276 --> 00:06:43,694 - Ипак, нема доказа да подржи Брадфордов рачун. 194 00:06:43,695 --> 00:06:48,115 А с обзиром на размере оптужбе против мог клијента, 195 00:06:48,116 --> 00:06:51,869 покушај подмићивања само изгледа ситно. 196 00:06:51,870 --> 00:06:53,704 Еверет то осећа Бредфорд се понаша као 197 00:06:53,705 --> 00:06:55,748 мала кучка. 198 00:06:55,749 --> 00:06:57,082 Његове речи. 199 00:06:57,083 --> 00:06:58,417 - Па, мислим да Еверетт јесте више за бригу 200 00:06:58,418 --> 00:07:00,210 него најмањи предмет на његовој оптужници. 201 00:07:00,211 --> 00:07:01,629 - Ох, не слажем се, али он је клијент. 202 00:07:01,630 --> 00:07:03,881 Он жели да се испусти. 203 00:07:03,882 --> 00:07:07,385 Много сте боље позиционирани да убедим Бредфорда него што сам. 204 00:07:09,429 --> 00:07:11,305 - Зашто бих рекао да? 205 00:07:11,306 --> 00:07:14,975 - Адвокатима су потребни клијенти а адвокатске канцеларије нису јефтине. 206 00:07:14,976 --> 00:07:16,310 [мека напета музика] 207 00:07:16,311 --> 00:07:18,062 Види, и ти и ја то знамо 208 00:07:18,063 --> 00:07:20,147 Еверетт је направљен од новца и не плаши се да га потроши. 209 00:07:20,148 --> 00:07:24,318 Бићеш добро плаћен, без обзира на исход. 210 00:07:24,319 --> 00:07:26,570 ? ? 211 00:07:26,571 --> 00:07:27,696 - Хмм. 212 00:07:27,697 --> 00:07:29,031 - За тачно 12 сати, 213 00:07:29,032 --> 00:07:31,825 Бићу дипломирани програма ФТО. 214 00:07:31,826 --> 00:07:33,243 мислим. 215 00:07:33,244 --> 00:07:35,871 - Како то мислиш, "мислим"? 216 00:07:35,872 --> 00:07:38,624 - Нико други није изнео је. 217 00:07:38,625 --> 00:07:39,959 - Ох. 218 00:07:39,960 --> 00:07:41,043 - Ох, ста? - Ништа. 219 00:07:41,044 --> 00:07:43,212 - Шта? Целина, шта? - То је-то- 220 00:07:43,213 --> 00:07:47,174 само је Нолан разговарао са мном о мојој матури 221 00:07:47,175 --> 00:07:49,593 више пута кроз недеље које су претходиле томе. 222 00:07:49,594 --> 00:07:51,679 - па, није ми рекао ни реч. 223 00:07:51,680 --> 00:07:54,098 А према мојој математици, шестомесечни продужетак завршава данас, 224 00:07:54,099 --> 00:07:55,557 па чему радио тишина? 225 00:07:55,558 --> 00:07:58,185 - Било је лудо овде последњих неколико недеља. 226 00:07:58,186 --> 00:08:00,396 Можда само пропао кроз пукотине. 227 00:08:00,397 --> 00:08:02,064 - Или можда зна Ја ћу пропасти 228 00:08:02,065 --> 00:08:04,149 тако да не губи време. 229 00:08:04,150 --> 00:08:07,528 - Ух, ако је Нолан хтео да одскочи ти, он би те само одбио. 230 00:08:07,529 --> 00:08:09,738 - Осим ако није Нолан који планира да ме одбије. 231 00:08:09,739 --> 00:08:12,116 - Пенн, врати своју опрему. Нећеш изаћи данас. 232 00:08:12,117 --> 00:08:15,007 Хуарез, ти ћеш јахати са Нолан у конвоју за пратњу. 233 00:08:15,870 --> 00:08:17,996 - Зашто не бих изашао? 234 00:08:17,997 --> 00:08:20,290 - [уздахне] Извините. 235 00:08:20,291 --> 00:08:22,668 - Хеј. Ух, зашто кажњаваш Пенна? 236 00:08:22,669 --> 00:08:24,211 - Ух, нисам. 237 00:08:24,212 --> 00:08:26,088 Пребацујем га да ти помогнем. 238 00:08:26,089 --> 00:08:27,214 Ти си тај кога уземљујем 239 00:08:27,215 --> 00:08:29,425 дајући ти привремено унапређење. 240 00:08:29,426 --> 00:08:31,927 - Ох, значи узимаш моје положај у конвоју за пратњу? 241 00:08:31,928 --> 00:08:33,553 - Шта да кажем? Греи жели Супер Схоп. 242 00:08:33,554 --> 00:08:34,805 Не, озбиљно, ово нема никакве везе 243 00:08:34,806 --> 00:08:36,473 недостатак вере у тебе. 244 00:08:36,474 --> 00:08:37,349 Тек после све што се догодило 245 00:08:37,350 --> 00:08:38,767 са Еверетом прошли пут, 246 00:08:38,768 --> 00:08:40,019 не можемо ризиковати радну групу бити затечен. 247 00:08:40,020 --> 00:08:41,894 - ОК, разумем. 248 00:08:41,895 --> 00:08:44,064 Узимаш све способне и остављајући ме са пилингом. 249 00:08:44,065 --> 00:08:47,234 - Нема пилинга у ЛАПД, наредник Чен. 250 00:08:47,235 --> 00:08:49,611 Али сам прераспоредио Пенна да вам помогне да ојачате свој списак. 251 00:08:49,612 --> 00:08:51,113 [куца] - Имаш секунду? 252 00:08:51,114 --> 00:08:52,114 - Не. 253 00:08:52,115 --> 00:08:53,866 - [смеје се] Не буди мрзовољан. 254 00:08:53,867 --> 00:08:55,492 Говорио бих брзо. 255 00:08:55,493 --> 00:08:56,869 - Дакле, ја сам примљен бити део, ух, 256 00:08:56,870 --> 00:08:58,454 Еверетов правни тим. 257 00:08:58,455 --> 00:09:00,956 Само мали део фокусирајући се на оптужбу за мито. 258 00:09:00,957 --> 00:09:02,499 - ОК, шта с тим? 259 00:09:02,500 --> 00:09:03,333 Тип је покушао да ме подмити, оптужен је за то- 260 00:09:03,334 --> 00:09:04,710 крај приче. 261 00:09:04,711 --> 00:09:06,503 - Да, то је само то нема снимака камере 262 00:09:06,504 --> 00:09:08,297 од понуде, па је твоја реч против његове. 263 00:09:08,298 --> 00:09:10,340 И Еверет се суочава 264 00:09:10,341 --> 00:09:12,217 десетак доживотних казни на далеко тежа кривична дела. 265 00:09:12,218 --> 00:09:13,969 Само сам мислио да можемо узети ово није свима. 266 00:09:13,970 --> 00:09:15,721 - Нема камера за тело 267 00:09:15,722 --> 00:09:17,097 јер ми је искључио феед када је покушао да ме подмити. 268 00:09:17,098 --> 00:09:18,390 И добро сам са овим на мом тањиру, 269 00:09:18,391 --> 00:09:19,600 али ако имате превише на твом тањиру, 270 00:09:19,601 --> 00:09:20,893 можда ти не би требало да представља 271 00:09:20,894 --> 00:09:22,519 буквалног ратног злочинца. 272 00:09:22,520 --> 00:09:23,353 - ОК, нема потребе да ово учиним личним. 273 00:09:23,354 --> 00:09:24,563 Ја само радим свој посао. 274 00:09:24,564 --> 00:09:26,106 - Не, то је лично, јер си био унајмљен 275 00:09:26,107 --> 00:09:28,150 јер смо пријатељи и то пријатељство се управо завршило. 276 00:09:28,151 --> 00:09:29,485 - Тим. - Не, знаш шта? 277 00:09:29,486 --> 00:09:31,195 Ниси ни део више из канцеларије тужиоца, 278 00:09:31,196 --> 00:09:33,113 тако да немате исте привилегије које сте некада имали 279 00:09:33,114 --> 00:09:34,490 када смо били воде исту борбу. 280 00:09:34,491 --> 00:09:36,700 Дакле, од сада па надаље, од вас се тражи да се пријавите 281 00:09:36,701 --> 00:09:38,535 и добити беџ посетиоца као и сви остали. 282 00:09:38,536 --> 00:09:40,996 Сада се губи одавде. 283 00:09:40,997 --> 00:09:42,047 - Разумем. 284 00:09:42,973 --> 00:09:45,375 Ох, имам кратко питање 285 00:09:45,376 --> 00:09:46,418 јер нисам видео у фајлу. 286 00:09:46,419 --> 00:09:48,462 Дали сте отисак прста твоја камера за тело? 287 00:09:48,463 --> 00:09:51,423 Само да постоји доказ да јесте Еверетт је прекинуо храну. 288 00:09:51,424 --> 00:09:53,675 иначе, како ће жири знати 289 00:09:53,676 --> 00:09:57,429 ако је овај покушај мита понудио је он... 290 00:09:57,430 --> 00:09:59,223 или тражено од вас 291 00:09:59,224 --> 00:10:02,017 и одбијен? 292 00:10:02,018 --> 00:10:03,977 - Радујем се одговарајући на сва ваша питања 293 00:10:03,978 --> 00:10:05,187 на излагању, саветник. 294 00:10:05,188 --> 00:10:06,647 - Мм-хмм. 295 00:10:06,648 --> 00:10:08,232 ОК. 296 00:10:08,233 --> 00:10:11,736 ? ? 297 00:10:15,990 --> 00:10:18,742 [напета рок музика] 298 00:10:18,743 --> 00:10:21,745 [Кредов „Бол“] 299 00:10:21,746 --> 00:10:28,795 ? ? 300 00:10:31,798 --> 00:10:33,674 - ? Дођи да пољубиш мој прстен? 301 00:10:33,675 --> 00:10:35,759 ? Ја ћу бити краљ? 302 00:10:35,760 --> 00:10:39,721 ? Само остави свој последњи дах за мене? 303 00:10:39,722 --> 00:10:41,223 ? Сломио си кожу? 304 00:10:41,224 --> 00:10:43,809 [сирене завијају] ? сломићу ти крила? 305 00:10:43,810 --> 00:10:47,146 ? Само остави свој последњи дах за мене? 306 00:10:47,147 --> 00:10:48,605 ? Не можемо да се вратимо? 307 00:10:48,606 --> 00:10:49,982 - Слушај, ценим те силазак са листе повређених 308 00:10:49,983 --> 00:10:51,358 да помогнем данас. 309 00:10:51,359 --> 00:10:53,402 - Био сам заказан за повратак у сваком случају следеће недеље. 310 00:10:53,403 --> 00:10:54,570 Свраб да се вратим нека врста невоље. 311 00:10:54,571 --> 00:10:55,821 - Невоља? 312 00:10:55,822 --> 00:10:57,698 Хајде да се уверимо данас не налазимо, ОК? 313 00:10:57,699 --> 00:11:00,033 - Да, господине. 314 00:11:00,034 --> 00:11:01,618 - Знам да сам био скептичан, 315 00:11:01,619 --> 00:11:04,913 али ова команда за мобилни сат канцеларија је проклето секси. 316 00:11:04,914 --> 00:11:06,498 - Претпостављам да ће бити твоје ускоро. 317 00:11:06,499 --> 00:11:07,541 Радна група је завршила. 318 00:11:07,542 --> 00:11:09,835 претпостављам желиш назад свој посао. 319 00:11:09,836 --> 00:11:12,004 - Затварање оперативне групе трајаће месецима. 320 00:11:12,005 --> 00:11:15,215 После тога, нисам сигуран шта је мој следећи потез. 321 00:11:15,216 --> 00:11:16,633 Осим ако мене не питаш да уђе 322 00:11:16,634 --> 00:11:17,885 док планирате венчање. 323 00:11:17,886 --> 00:11:19,511 у том случају, Драго ми је што могу помоћи. 324 00:11:19,512 --> 00:11:21,597 - ОК, да ли сви у станица знаш да ћу је запросити? 325 00:11:21,598 --> 00:11:23,557 - [смеје се] Чуо сам три одвојена извора. 326 00:11:23,558 --> 00:11:24,850 - Супер. 327 00:11:24,851 --> 00:11:27,853 - Што значи да мораш постави питање што пре. 328 00:11:27,854 --> 00:11:30,898 Па какав је план? 329 00:11:30,899 --> 00:11:32,733 - Нема плана. 330 00:11:32,734 --> 00:11:36,403 Гледај, не желим неке велике Производња спремна за Инстаграм. 331 00:11:36,404 --> 00:11:39,323 Наћи ћу прави тренутак и питаћу. 332 00:11:39,324 --> 00:11:42,200 - Тим, ово је твоја прича рећи ћу својим унуцима. 333 00:11:42,201 --> 00:11:44,453 Не можеш то да превариш и надамо се најбољем. 334 00:11:44,454 --> 00:11:46,496 - Како си запросио Луну? 335 00:11:46,497 --> 00:11:48,749 - Били смо само деца када смо се окупили. 336 00:11:48,750 --> 00:11:50,500 Па сам је одвео на плажу, дао јој тако мали прстен, 337 00:11:50,501 --> 00:11:52,669 могло је доћи из Црацкер Јацк кутије. 338 00:11:52,670 --> 00:11:54,671 - Видео сам њен прстен. Огроман је. 339 00:11:54,672 --> 00:11:58,217 - Серија надоградњи током година, пријатељу. 340 00:11:58,218 --> 00:12:00,427 поента је, не мора да буде блиставо, 341 00:12:00,428 --> 00:12:04,014 али јесте морају бити промишљени. 342 00:12:04,015 --> 00:12:05,766 - па, она воли плажу. 343 00:12:05,767 --> 00:12:08,143 Таласи је подсећају како сви смо међусобно повезани. 344 00:12:08,144 --> 00:12:09,227 - Наравно. 345 00:12:09,228 --> 00:12:12,814 и такође, лепо је на заласку сунца. 346 00:12:12,815 --> 00:12:14,566 - У реду, скоро си до моста. 347 00:12:14,567 --> 00:12:18,237 - ? То боли јер нисам ту ? 348 00:12:18,238 --> 00:12:21,240 ? И дубоко унутра? 349 00:12:21,241 --> 00:12:24,493 ? Боли када ниси у близини? 350 00:12:24,494 --> 00:12:26,620 ? ? 351 00:12:26,621 --> 00:12:28,413 - Невоља? - Можда. 352 00:12:28,414 --> 00:12:30,123 Све јединице, могуће баук. 353 00:12:30,124 --> 00:12:33,627 Баци ми поглед на тај тањир и понестане РО. 354 00:12:33,628 --> 00:12:37,297 ? ? 355 00:12:37,298 --> 00:12:39,424 [гуме пуцају и цвиле] 356 00:12:39,425 --> 00:12:41,885 ? ? 357 00:12:41,886 --> 00:12:42,886 - У реду, идемо. 358 00:12:42,887 --> 00:12:45,722 ? ? 359 00:12:45,723 --> 00:12:46,765 - Поставите периметар. 360 00:12:46,766 --> 00:12:48,725 Заштитите затвореника по сваку цену. 361 00:12:48,726 --> 00:12:50,102 - ? Дао је направити кости од цигле ? 362 00:12:50,103 --> 00:12:52,020 ? Имао је кости од цигле? 363 00:12:52,021 --> 00:12:53,939 ? Дао је направити кости од цигле ? 364 00:12:53,940 --> 00:12:55,899 ? Имао је кости од цигле? 365 00:12:55,900 --> 00:12:57,943 ? Дао је направити кости од цигле ? 366 00:12:57,944 --> 00:12:59,277 ? Имао је-? 367 00:12:59,278 --> 00:13:01,155 [музика се прекида] 368 00:13:07,245 --> 00:13:10,247 [хеликоптер зуји] 369 00:13:10,248 --> 00:13:13,792 [напета музика] 370 00:13:13,793 --> 00:13:16,545 ? ? 371 00:13:16,546 --> 00:13:19,548 [пуцњава] 372 00:13:19,549 --> 00:13:26,347 ? ? 373 00:13:39,944 --> 00:13:41,486 - [смех] 374 00:13:41,487 --> 00:13:45,824 ? ? 375 00:13:45,825 --> 00:13:47,576 Вхоо! 376 00:13:47,577 --> 00:13:54,042 ? ? 377 00:14:07,472 --> 00:14:08,638 - Да, да. 378 00:14:08,639 --> 00:14:10,098 Могу то да урадим одмах за вас, господине. 379 00:14:10,099 --> 00:14:11,850 Да, господине. - Хеј. 380 00:14:11,851 --> 00:14:13,310 Како је Еверетт побегао? 381 00:14:13,311 --> 00:14:14,644 Имао је пола полицајаца у градској пратњи. 382 00:14:14,645 --> 00:14:16,271 - Нисам сигуран у детаље. 383 00:14:16,272 --> 00:14:17,898 Мислим да је било укључен хеликоптер 384 00:14:17,899 --> 00:14:19,483 а можда и џиновски магнет. 385 00:14:19,484 --> 00:14:21,026 - Џиновски магнет? 386 00:14:21,027 --> 00:14:23,236 - Да. Види, планирао сам да остане овде и надгледа. 387 00:14:23,237 --> 00:14:24,488 ум- - Ох, види. Без бриге. 388 00:14:24,489 --> 00:14:25,989 Ја сам ово средио, у реду? 389 00:14:25,990 --> 00:14:27,449 - Добро, јер капетан само ме замолио да схватим 390 00:14:27,450 --> 00:14:30,410 како да координише довољно официра за обраду 391 00:14:30,411 --> 00:14:33,038 место злочина од пола миље са неколико стотина чаура 392 00:14:33,039 --> 00:14:35,499 без узимања особља од Еверетове потраге 393 00:14:35,500 --> 00:14:37,459 или напуштање града без патроле. 394 00:14:37,460 --> 00:14:39,086 - Звучи као да ћу бити више користи на улицама. 395 00:14:39,087 --> 00:14:40,796 - Не. Не можеш бити тамо без ТО. 396 00:14:40,797 --> 00:14:42,589 [неразговетно брбљање] И то убрзано постаје 397 00:14:42,590 --> 00:14:44,382 место за стајање само овде- угх. 398 00:14:44,383 --> 00:14:47,427 Ух, ОК, види, остани- остани овде. 399 00:14:47,428 --> 00:14:48,637 Држите све закључано. 400 00:14:48,638 --> 00:14:50,889 Не зови ме осим ако нема пожара, ОК? 401 00:14:50,890 --> 00:14:52,057 буквално. - Да, госпођо. 402 00:14:52,058 --> 00:14:53,058 - Да, господине? - Идемо. 403 00:14:53,059 --> 00:14:54,476 - Ја могу-је- да. 404 00:14:54,477 --> 00:14:56,937 - Нисам ништа урадио! - Хеј, човече, смири се! 405 00:14:56,938 --> 00:14:57,938 [вика и вика] - Ау! 406 00:14:57,939 --> 00:14:59,689 - [виче] - Ау! 407 00:14:59,690 --> 00:15:02,150 - Имам повраћање. 408 00:15:02,151 --> 00:15:04,027 [повраћање прскање] - Ох! Вау, Вау, Вау. 409 00:15:04,028 --> 00:15:05,237 Уф. - Мала помоћ овде? 410 00:15:05,238 --> 00:15:06,780 - Ох, шта се десило у фиоке овог типа? 411 00:15:06,781 --> 00:15:08,156 - Овако сам га нашао. - Тако сте га нашли? 412 00:15:08,157 --> 00:15:09,699 - Да. 413 00:15:09,700 --> 00:15:11,410 - Ох! - [стење] 414 00:15:11,411 --> 00:15:13,036 - Хоћу све приватно авиони приземљени 415 00:15:13,037 --> 00:15:14,454 између овде и Мексика 416 00:15:14,455 --> 00:15:17,457 и стави граничну патролу и ТСА у високој приправности, АСАП. 417 00:15:17,458 --> 00:15:18,875 Нашли су хеликоптер и комби 418 00:15:18,876 --> 00:15:21,503 на празном градилишту у долини Соренто 419 00:15:21,504 --> 00:15:23,713 и два поправна службеника били везани позади. 420 00:15:23,714 --> 00:15:25,090 Сада према њима, 421 00:15:25,091 --> 00:15:28,218 десетак идентичних кола за пребацивање дошао им у сусрет. 422 00:15:28,219 --> 00:15:29,719 - Играју игру гранате. 423 00:15:29,720 --> 00:15:31,555 - Да, прави БОЛО за марку и модел бескорисни. 424 00:15:31,556 --> 00:15:33,557 - Претпостављам да јесу други сет кола за пребацивање 425 00:15:33,558 --> 00:15:35,183 чека у близини. - Да. 426 00:15:35,184 --> 00:15:36,184 - Хеј, ја ћу... 427 00:15:36,185 --> 00:15:37,477 [напета музика] 428 00:15:37,478 --> 00:15:39,354 - Јеси ли добро? 429 00:15:39,355 --> 00:15:40,063 [звоно у лифту] - Извини, да. 430 00:15:40,064 --> 00:15:41,064 Одмах се враћам. 431 00:15:41,065 --> 00:15:45,485 ? ? 432 00:15:45,486 --> 00:15:46,736 - Тим. 433 00:15:46,737 --> 00:15:48,155 - Ах! [стење] 434 00:15:48,156 --> 00:15:50,073 - Ја-ох, Боже. Добро си? 435 00:15:50,074 --> 00:15:51,616 - Да. - ОК. 436 00:15:51,617 --> 00:15:53,160 Управо сам наручио обавезан повратни позив за хитне случајеве. 437 00:15:53,161 --> 00:15:54,369 Нисам могао да видим други начин 438 00:15:54,370 --> 00:15:55,620 да настави патролирање док је потрага у току. 439 00:15:55,621 --> 00:15:56,913 - Да, то је супер. - ОК. 440 00:15:56,914 --> 00:15:58,457 шта то радиш? 441 00:15:58,458 --> 00:15:59,958 - Мислио сам да сам нешто испустио у радњи. 442 00:15:59,959 --> 00:16:01,710 - Нешто важније него међународни злочинац 443 00:16:01,711 --> 00:16:02,761 на слободи? 444 00:16:03,921 --> 00:16:05,630 - Не, није ништа. 445 00:16:05,631 --> 00:16:07,424 Имам неколико позива које морам да направим. 446 00:16:07,425 --> 00:16:08,926 - Ох, ОК, ОК. - ОК. 447 00:16:12,430 --> 00:16:14,264 - Има ли новости? - Не, не још. 448 00:16:14,265 --> 00:16:16,224 Слушај, морам да те замолим за услугу 449 00:16:16,225 --> 00:16:17,601 и то је мало деликатно. 450 00:16:17,602 --> 00:16:19,060 - Наравно. 451 00:16:19,061 --> 00:16:20,020 - ОК, знаш како Ставио сам Луцин веренички прстен 452 00:16:20,021 --> 00:16:21,271 у мом џепу јутрос? 453 00:16:21,272 --> 00:16:23,148 Да, па, ја- Не могу да га нађем. 454 00:16:23,149 --> 00:16:25,108 - А ти мислиш изгубио си га овде? 455 00:16:25,109 --> 00:16:26,568 - Па, надам се. 456 00:16:26,569 --> 00:16:27,360 Требало би да буде лепо лако уочити. 457 00:16:27,361 --> 00:16:29,070 Прилично је сјајна. 458 00:16:29,071 --> 00:16:31,823 - Да, и 12 фунти разбијеног стакла 459 00:16:31,824 --> 00:16:32,574 свуда расути. 460 00:16:32,575 --> 00:16:34,659 - Ох, да. 461 00:16:34,660 --> 00:16:37,329 - ОК, али, ух, ако је овде, Наћи ћу га. 462 00:16:37,330 --> 00:16:39,748 Хм, питање, ипак. 463 00:16:39,749 --> 00:16:41,166 Ух, технички, 464 00:16:41,167 --> 00:16:43,168 ако нађем прстен на земљи на месту злочина, 465 00:16:43,169 --> 00:16:45,212 зар то не успева, онда, докази 466 00:16:45,213 --> 00:16:46,755 то треба да буде у врећама и означеним? 467 00:16:46,756 --> 00:16:49,507 - Мислим, ја- Рекао бих да је то сива зона. 468 00:16:49,508 --> 00:16:50,800 То заправо није део криминалитета 469 00:16:50,801 --> 00:16:51,885 што се догодило, 470 00:16:51,886 --> 00:16:53,094 али ако се заврши у том ормарићу за доказе, 471 00:16:53,095 --> 00:16:55,055 биће ту месецима, ако не и године. 472 00:16:55,056 --> 00:16:57,390 - Добро. Ух, ОК, шта кажеш на ово? 473 00:16:57,391 --> 00:16:58,850 Ако нађем- 474 00:16:58,851 --> 00:17:02,103 кад га нађем, Све ћу документовати 475 00:17:02,104 --> 00:17:03,271 са читавом гомилом од фотографија. 476 00:17:03,272 --> 00:17:04,940 на тај начин, ако то касније постане проблем, 477 00:17:04,941 --> 00:17:05,690 барем смо покривени. 478 00:17:05,691 --> 00:17:06,982 - Савршено. 479 00:17:06,983 --> 00:17:08,568 Слушај, ја- Заиста ценим ово. 480 00:17:08,569 --> 00:17:09,736 - Схватио си. 481 00:17:09,737 --> 00:17:12,113 Ох, ум, могу ли довести Целину у преклопу? 482 00:17:12,114 --> 00:17:14,866 То би учинило претрагу много лакше. 483 00:17:14,867 --> 00:17:16,660 - Да. Да, наравно. Уради оно што мораш. 484 00:17:16,661 --> 00:17:17,868 Само ми јави чим га нађете. 485 00:17:17,869 --> 00:17:19,371 - Хоћу. 486 00:17:19,372 --> 00:17:21,873 - Шта се дешава? - Ух, смешна прича. 487 00:17:21,874 --> 00:17:22,874 - Не могу ти помоћи. 488 00:17:22,875 --> 00:17:24,376 Да ли сам на било који начин био саучесник 489 00:17:24,377 --> 00:17:25,669 са поступцима господина Еверета јутрос, 490 00:17:25,670 --> 00:17:27,921 Био бих предмет искључења и кривичне пријаве, 491 00:17:27,922 --> 00:17:30,340 а ја сам превише паметан за то. 492 00:17:30,341 --> 00:17:31,299 Ако се трудиш да ме натера да прекршим 493 00:17:31,300 --> 00:17:32,300 привилегија адвокат-клијент 494 00:17:32,301 --> 00:17:34,386 издајом заштићене конверзације, 495 00:17:34,387 --> 00:17:37,013 па, требаће ми запис о томе. 496 00:17:37,014 --> 00:17:38,515 [уређај пишта] 497 00:17:38,516 --> 00:17:41,851 Ово је Малцолм Валсх обавештавајући детектива Лопеза 498 00:17:41,852 --> 00:17:44,354 и агент Гарза који сам сада снимање овог разговора. 499 00:17:44,355 --> 00:17:46,481 на тај начин, када поднесем тужбу, 500 00:17:46,482 --> 00:17:47,732 ни једно ни друго могао би да оде 501 00:17:47,733 --> 00:17:49,843 било са њиховом значком или њихове пензије. 502 00:17:52,321 --> 00:17:54,489 - Обострано осигурано уништење. 503 00:17:54,490 --> 00:17:55,824 - А шта то значи? 504 00:17:55,825 --> 00:17:57,284 - То значи да Разговарао сам са ФБИ 505 00:17:57,285 --> 00:17:58,535 о Рајану Дирборну инцидент. 506 00:17:58,536 --> 00:18:00,120 - Већ сам ти рекао. 507 00:18:00,121 --> 00:18:02,622 Нисам имао шта да радим са својим сломом. 508 00:18:02,623 --> 00:18:03,790 Он је веома болестан човек. 509 00:18:03,791 --> 00:18:05,959 - За кога верујем да је постао болеснији од тебе, 510 00:18:05,960 --> 00:18:07,836 на исти начин на који сам веровао процурили сте информације 511 00:18:07,837 --> 00:18:09,879 о Глассеровим убиствима Харисон Новак 512 00:18:09,880 --> 00:18:11,881 да би могао лажно да призна те злочине. 513 00:18:11,882 --> 00:18:13,174 - А сада онај детектив Лопез 514 00:18:13,175 --> 00:18:15,385 је донео ове веома озбиљне оптужбе 515 00:18:15,386 --> 00:18:17,887 пажњи Бироа, ја имам дужност да истражујем, 516 00:18:17,888 --> 00:18:19,848 и то ти обећавам Користићу сваки ресурс 517 00:18:19,849 --> 00:18:22,976 на располагању и на располагању Министарства правде 518 00:18:22,977 --> 00:18:26,771 да дођем до истине, и ох, да ли ће то бити тако веома јавно. 519 00:18:26,772 --> 00:18:28,898 - Што ће те срушити назад у ниже лиге 520 00:18:28,899 --> 00:18:30,900 бранилаца. 521 00:18:30,901 --> 00:18:34,154 - Или... 522 00:18:34,155 --> 00:18:36,740 могли бисте нам помоћи нађи Еверетта. 523 00:18:36,741 --> 00:18:38,199 - Поричем свим срцем 524 00:18:38,200 --> 00:18:42,871 да има истине наводи детектива. 525 00:18:42,872 --> 00:18:43,922 [уређај пишта] 526 00:18:50,588 --> 00:18:51,838 Димитрије. 527 00:18:51,839 --> 00:18:53,131 - Ко је то? 528 00:18:53,132 --> 00:18:54,591 - После јутрошњег састанка у затвору, 529 00:18:54,592 --> 00:18:56,051 Чуо сам г. Еверетта главни адвокат наводи име 530 00:18:56,052 --> 00:18:58,553 на телефонски позив, конкретно 531 00:18:58,554 --> 00:19:00,388 да ли је Димитрије био спреман. 532 00:19:00,389 --> 00:19:02,307 [напета музика] 533 00:19:02,308 --> 00:19:03,350 То је све што знам. 534 00:19:03,351 --> 00:19:06,686 А сада, одлазим. 535 00:19:06,687 --> 00:19:13,526 ? ? 536 00:19:13,527 --> 00:19:15,695 - 10 долара, управо је извукао то име из његовог дупета. 537 00:19:15,696 --> 00:19:17,615 - Не знам. Он је-он је уздрман. 538 00:19:19,241 --> 00:19:21,326 Постоји шанса можда је стварно. 539 00:19:21,327 --> 00:19:22,452 [окидач камере кликће] 540 00:19:22,453 --> 00:19:23,503 - Хајде. 541 00:19:25,831 --> 00:19:26,881 [зујање врата] 542 00:19:27,327 --> 00:19:29,376 - Пиштољ! 543 00:19:29,377 --> 00:19:31,169 [пуцњава] - Пиштољ! 544 00:19:31,170 --> 00:19:32,462 [неразговјетно викање] 545 00:19:32,463 --> 00:19:34,255 [пуцњава] 546 00:19:34,256 --> 00:19:36,424 [неразговјетно викање] 547 00:19:36,425 --> 00:19:43,431 ? ? 548 00:19:43,432 --> 00:19:44,474 - Имаш га? - Да, да. 549 00:19:44,475 --> 00:19:46,935 - Пиштољ! 550 00:19:46,936 --> 00:19:48,603 Имаш пиштољ? - Имам пиштољ! 551 00:19:48,604 --> 00:19:50,188 - Имам га! [лисице кликну] 552 00:19:50,189 --> 00:19:51,815 - Захтева од РА да Станица Мид-Вилсхире. 553 00:19:51,816 --> 00:19:53,483 Вишеструке жртве ГСВ. 554 00:19:53,484 --> 00:19:54,901 Пенн, јеси ли добро? 555 00:19:54,902 --> 00:19:57,612 - Да, госпођо. - ОК, добро. 556 00:19:57,613 --> 00:19:59,489 Хоћеш да ми кажеш како је дођавола пиштољ ушао овде? 557 00:19:59,490 --> 00:20:02,325 [аларми трече] - Ух- 558 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 - Да ли је Тим био узнемирен нисмо нашли прстен? 559 00:20:04,245 --> 00:20:06,788 - Да, али једном сам му рекао нашли смо комад Еверетовог 560 00:20:06,789 --> 00:20:08,456 надзорни дрон, 561 00:20:08,457 --> 00:20:11,209 пристао је да то уради технички тим је био приоритет. 562 00:20:11,210 --> 00:20:13,503 [телефон звони] Ах. 563 00:20:13,504 --> 00:20:14,921 Хеј. 564 00:20:14,922 --> 00:20:17,090 Нисам написао писмо препоруке још. 565 00:20:17,091 --> 00:20:19,008 - Ох, у реду је. Видео сам вести 566 00:20:19,009 --> 00:20:21,386 а ти некако живиш у а Филм Двејна Џонсона управо сада, 567 00:20:21,387 --> 00:20:22,971 па сам узео слободу да сам га написао. 568 00:20:22,972 --> 00:20:24,389 Све што треба да урадите је да га потпишете. 569 00:20:24,390 --> 00:20:26,516 - Ох, не знам ако ми то одговара. 570 00:20:26,517 --> 00:20:28,393 Мислим, то је моје писмо. Требао бих то написати. 571 00:20:28,394 --> 00:20:30,019 - Јесте ли сигурни? 572 00:20:30,020 --> 00:20:32,355 Јер хеликоптер са магнетом за дрон бекство је тренутно у тренду. 573 00:20:32,356 --> 00:20:34,023 - Знаш шта? Говорећи о, 574 00:20:34,024 --> 00:20:37,652 можете ли то потврдити ово су комади дрона? 575 00:20:37,653 --> 00:20:39,237 - Ух, да, то је храброст. 576 00:20:39,238 --> 00:20:43,032 То су контроле лета, стабилизатор слике, ГПС. 577 00:20:43,033 --> 00:20:45,618 - Можемо ли то искористити да схватимо одакле је лансирано? 578 00:20:45,619 --> 00:20:47,036 - То је некако чему служи ГПС. 579 00:20:47,037 --> 00:20:48,204 - [смеје се] - У реду, знаш шта? 580 00:20:48,205 --> 00:20:50,123 Твој увредљиви сарказам биће забележено 581 00:20:50,124 --> 00:20:51,583 у мом писму препоруке. 582 00:20:51,584 --> 00:20:52,792 - Превише си осетљив. 583 00:20:52,793 --> 00:20:54,127 Запамтите, у поноћ, 584 00:20:54,128 --> 00:20:55,587 моју факултетску каријеру претвара у бундеву. 585 00:20:55,588 --> 00:20:57,465 Срећно. - Схватио сам. 586 00:20:59,884 --> 00:21:03,136 [неразговетно брбљање] 587 00:21:03,137 --> 00:21:04,804 - Сваки криминалац пролази кроз та врата 588 00:21:04,805 --> 00:21:08,266 треба темељно претражити за кријумчарење и оружје 589 00:21:08,267 --> 00:21:11,227 прво од стране официра за хапшење, а затим обрадом. 590 00:21:11,228 --> 00:21:12,353 - Знам. И јесам. 591 00:21:12,354 --> 00:21:14,606 - Па како је онда Бледсо завршити са пиштољем 592 00:21:14,607 --> 00:21:15,982 унутар ћелије за задржавање? 593 00:21:15,983 --> 00:21:17,817 Да ли сте одступили од нормалне процедуре спуштања? 594 00:21:17,818 --> 00:21:20,403 - Не. Али био је борбен. 595 00:21:20,404 --> 00:21:22,030 Требало нам је двоје да га контролише. 596 00:21:22,031 --> 00:21:23,781 - Дакле, могуће је пропустио си пиштољ? 597 00:21:23,782 --> 00:21:25,241 - Не. 598 00:21:25,242 --> 00:21:26,618 Претресао сам га темељно након што је био уздржан. 599 00:21:26,619 --> 00:21:28,703 јесам. - Па како се онда ово догодило? 600 00:21:28,704 --> 00:21:29,954 - Не знам. 601 00:21:29,955 --> 00:21:31,122 могу повући безбедносни снимак. 602 00:21:31,123 --> 00:21:32,707 - Не. Харпер то решава. 603 00:21:32,708 --> 00:21:35,753 Ти си по страни док ово не средимо. 604 00:21:37,630 --> 00:21:39,631 - Да, госпођо. 605 00:21:39,632 --> 00:21:41,466 Има ли вести о Халлу? 606 00:21:41,467 --> 00:21:43,927 А затвореник Бледсое пуцао? 607 00:21:43,928 --> 00:21:45,261 - Халл је на операцији. 608 00:21:45,262 --> 00:21:46,721 И- 609 00:21:46,722 --> 00:21:49,933 а затвореник је умро у колима хитне помоћи. 610 00:21:49,934 --> 00:21:52,685 [напета мрачна музика] 611 00:21:52,686 --> 00:21:55,105 ? ? 612 00:21:58,445 --> 00:22:01,778 - У реду, сви, слушај. 613 00:22:01,779 --> 00:22:04,614 ГПС са дрона који је Нолан а Хуарез пронађен на мосту 614 00:22:04,615 --> 00:22:06,783 показује да је покренута из луке Лос Анђелеса. 615 00:22:06,784 --> 00:22:08,117 Сада смо то повезали 616 00:22:08,118 --> 00:22:10,995 међународном поморству компанија Деметриус, ЛЛЦ. 617 00:22:10,996 --> 00:22:12,455 Имају флоту од три десетине чамаца 618 00:22:12,456 --> 00:22:14,040 тренутно ради на западној обали. 619 00:22:14,041 --> 00:22:15,625 - Један од њих 620 00:22:15,626 --> 00:22:17,669 је декомисиониран војни транспортни брод 621 00:22:17,670 --> 00:22:20,046 који ускоро одлази из луке Сан Дијего. 622 00:22:20,047 --> 00:22:23,049 Сада верујемо у то Хеатх Еверетт је на том броду. 623 00:22:23,050 --> 00:22:24,717 - Сателитске слике показује барем 624 00:22:24,718 --> 00:22:27,595 три десетине приватника заједно са опремом, 625 00:22:27,596 --> 00:22:29,806 возила и наоружање су утоварени на брод 626 00:22:29,807 --> 00:22:31,140 у последњем часу. 627 00:22:31,141 --> 00:22:32,308 - Сада с обзиром на Еверетове дубоке везе унутар ДОД, 628 00:22:32,309 --> 00:22:34,394 морамо претпоставити да сваки напор 629 00:22:34,395 --> 00:22:36,187 да иде нормалним каналима да координише већу рацију 630 00:22:36,188 --> 00:22:37,438 би ризиковао да их упозори. 631 00:22:37,439 --> 00:22:39,065 - дакле, идемо сами. 632 00:22:39,066 --> 00:22:41,818 Мала ударна снага ће добити тајни приступ на чамац, 633 00:22:41,819 --> 00:22:43,194 лоцирати, поново ухватити Еверетта, 634 00:22:43,195 --> 00:22:44,696 а затим губи се одатле. 635 00:22:44,697 --> 00:22:46,781 - Без започињања пуцњаве рат са надмоћнијим снагама. 636 00:22:46,782 --> 00:22:47,949 - Тачно. 637 00:22:47,950 --> 00:22:49,117 - Колики је чамац? 638 00:22:49,118 --> 00:22:50,243 - Већи него што бих желео. 639 00:22:50,244 --> 00:22:51,828 Она је висока 800 стопа, од прамца до крме. 640 00:22:51,829 --> 00:22:54,163 Има четири теретне палубе, три палубе за посаду, 641 00:22:54,164 --> 00:22:56,207 мост, и стројарница, 642 00:22:56,208 --> 00:22:58,293 па ће потрајати тражити. 643 00:22:58,294 --> 00:23:00,879 Али са позитивне стране, то ће раширити њихову радну снагу 644 00:23:00,880 --> 00:23:03,840 у случају да наша мала стелт мисија постаје бучна. 645 00:23:03,841 --> 00:23:06,843 [напета метал музика] 646 00:23:06,844 --> 00:23:13,726 ? ? 647 00:23:15,894 --> 00:23:17,312 - Шта радиш овде? 648 00:23:17,313 --> 00:23:18,521 - Идем са. Требаће ти лекар 649 00:23:18,522 --> 00:23:20,023 и не узимам не за одговор. 650 00:23:20,024 --> 00:23:24,068 ? ? 651 00:23:24,069 --> 00:23:27,780 - Сада најбоље погоди, Еверетт ће остани овде, ниво три. 652 00:23:27,781 --> 00:23:29,115 На горњој је палуби. 653 00:23:29,116 --> 00:23:30,491 То је место где је налазе се капетанске одаје. 654 00:23:30,492 --> 00:23:32,368 - Али могао би бити у официрској трпезарији 655 00:23:32,369 --> 00:23:33,745 две палубе испод. 656 00:23:33,746 --> 00:23:35,038 Закључак, 657 00:23:35,039 --> 00:23:36,497 морамо бити спремни да претражујете више области, 658 00:23:36,498 --> 00:23:38,124 па ћемо се поделити у три тима. 659 00:23:38,125 --> 00:23:40,084 Тим један ће покрити горње палубе, 660 00:23:40,085 --> 00:23:41,461 тим два, теретне палубе, 661 00:23:41,462 --> 00:23:42,462 тим три ће предводити у машинску собу 662 00:23:42,463 --> 00:23:44,047 да онеспособи брод. 663 00:23:44,048 --> 00:23:45,548 - Тако да не могу да пођу за нама када одемо. 664 00:23:45,549 --> 00:23:46,924 - Тачно. Сада, волео бих да јесам 665 00:23:46,925 --> 00:23:48,843 боље оперативне информације да ти дам, 666 00:23:48,844 --> 00:23:51,179 али ако не кренемо како треба сада ћемо га изгубити. 667 00:23:51,180 --> 00:23:52,513 С обзиром на његове бесконачне ресурсе, 668 00:23:52,514 --> 00:23:54,265 можда никада нећемо добити другу прилику да га вратим. 669 00:23:54,266 --> 00:23:55,892 Има ли последњих питања? - Да. 670 00:23:55,893 --> 00:23:59,520 Ко купује пиво када завршимо? 671 00:23:59,521 --> 00:24:01,731 Знате, прави мушкарци не требају њихове жене 672 00:24:01,732 --> 00:24:03,524 да ураде своју маскирну шминку. 673 00:24:03,525 --> 00:24:04,776 - Ох, ћути. 674 00:24:04,777 --> 00:24:06,903 - Хеј. Ово не изгледа стварно. 675 00:24:06,904 --> 00:24:08,696 - Али јесте. 676 00:24:08,697 --> 00:24:10,949 Ситуација би могла бити јединствена, али су потези исти. 677 00:24:10,950 --> 00:24:12,408 То је тактичка инфил. 678 00:24:12,409 --> 00:24:14,285 Претражујемо и чистимо собе потпуно исти начин. 679 00:24:14,286 --> 00:24:15,953 Комуницирајте и координирајте сваку акцију коју предузимамо. 680 00:24:15,954 --> 00:24:17,121 - Које су шансе налазимо Еверета 681 00:24:17,122 --> 00:24:19,123 на првом месту гледамо? 682 00:24:19,124 --> 00:24:21,501 - Непостојеће. 683 00:24:21,502 --> 00:24:23,920 - Заиста ниси тип типа до пола пуна, 684 00:24:23,921 --> 00:24:25,213 јеси ли 685 00:24:25,214 --> 00:24:26,339 - Ја сам реалиста. 686 00:24:26,340 --> 00:24:27,674 - ОК, реалиста. 687 00:24:27,675 --> 00:24:30,176 Које су шансе хоћемо ли и ову ствар извући? 688 00:24:30,177 --> 00:24:32,345 - Идемо. 689 00:24:32,346 --> 00:24:34,389 - Зашто једноставно не лажеш? 690 00:24:34,390 --> 00:24:37,183 [напета рок музика] 691 00:24:37,184 --> 00:24:40,311 [Тхе Ст. Пиерре Снаке Инвазија "Субмецхано"] 692 00:24:40,312 --> 00:24:47,069 ? ? 693 00:25:01,667 --> 00:25:03,793 - ? Цаст ас водећу улогу? 694 00:25:03,794 --> 00:25:07,964 ? У дубокоморској трагедији? 695 00:25:07,965 --> 00:25:11,676 ? Силуете у диму напустио наду? 696 00:25:11,677 --> 00:25:14,721 ? У плућима од сломљена машина? 697 00:25:14,722 --> 00:25:17,265 ? ? 698 00:25:17,266 --> 00:25:21,477 ? Ево нас доле потпуно нови екотипови? 699 00:25:21,478 --> 00:25:23,563 ? ? 700 00:25:23,564 --> 00:25:26,024 ? У областима субмехано где смо? 701 00:25:26,025 --> 00:25:31,155 ? ? 702 00:25:46,462 --> 00:25:47,670 - Молим вас будите опрезни. 703 00:25:47,671 --> 00:25:49,380 - Хоћу. 704 00:25:49,381 --> 00:25:51,174 ? ? 705 00:25:51,175 --> 00:25:52,508 [пљује] Мало шминке. 706 00:25:52,509 --> 00:25:53,634 [пљује] 707 00:25:53,635 --> 00:26:00,517 ? ? 708 00:26:47,147 --> 00:26:50,233 [машина бруји] 709 00:26:50,234 --> 00:26:52,693 [неразговетно брбљање] 710 00:26:52,694 --> 00:26:54,737 - Нема Еверета. 711 00:26:54,738 --> 00:26:57,740 [мека, напета музика] 712 00:26:57,741 --> 00:27:04,623 ? ? 713 00:27:18,512 --> 00:27:21,181 [неразговетно брбљање] 714 00:27:24,017 --> 00:27:25,601 Иди. Доле. 715 00:27:25,602 --> 00:27:27,396 [зип кравата звижди] 716 00:27:33,861 --> 00:27:36,946 [напета музика] 717 00:27:36,947 --> 00:27:38,991 ? ? 718 00:28:23,952 --> 00:28:26,747 [машина гласно зуји] 719 00:28:54,066 --> 00:28:56,526 - На земљи. Сада. 720 00:28:58,654 --> 00:28:59,863 Доле, доле, доле. 721 00:29:01,490 --> 00:29:03,992 [аларм трепери] 722 00:29:05,369 --> 00:29:08,371 [машина се гаси] 723 00:29:08,372 --> 00:29:11,166 [ТВ неразговетно свира] 724 00:29:33,603 --> 00:29:36,440 - Не мрдај. - Лези на земљу! 725 00:29:36,441 --> 00:29:37,733 - [стење] - Лези на земљу. Уради то сада. 726 00:29:37,734 --> 00:29:39,026 Држите руке где Могу да их видим. 727 00:29:39,027 --> 00:29:40,945 - Хеј, где је Еверетт? - Руке на главу. 728 00:29:40,946 --> 00:29:42,405 - Где је Еверетт? 729 00:29:42,406 --> 00:29:45,242 [неразговјетно брбљање на ТВ-у наставља] 730 00:29:49,079 --> 00:29:56,128 ? ? 731 00:29:59,840 --> 00:30:02,591 [музика свира нејасно] 732 00:30:02,592 --> 00:30:09,641 ? ? 733 00:30:24,906 --> 00:30:31,955 ? ? 734 00:30:34,497 --> 00:30:37,376 - Нашао гнездо, али је празна. 735 00:30:37,377 --> 00:30:40,379 [свира хип-хоп музика] 736 00:30:40,380 --> 00:30:42,256 ? ? 737 00:30:42,257 --> 00:30:43,841 - Господине. 738 00:30:43,842 --> 00:30:47,178 ? ? 739 00:30:47,179 --> 00:30:48,971 - Погледао сам на награду. 740 00:30:48,972 --> 00:30:51,223 Ц палуба. Има око седам непријатељских с њим. 741 00:30:51,224 --> 00:30:52,224 Потребна резервна копија. 742 00:30:52,225 --> 00:30:53,684 - Примљено. Селим се к теби. 743 00:30:53,685 --> 00:30:56,730 [аларм трепери] 744 00:30:58,523 --> 00:31:00,316 [пуцњава] 745 00:31:00,317 --> 00:31:01,484 - [стење] 746 00:31:01,485 --> 00:31:07,073 ? ? 747 00:31:07,074 --> 00:31:08,491 [музика се гаси] 748 00:31:08,492 --> 00:31:10,242 - Руке! Покажи ми своје руке. 749 00:31:10,243 --> 00:31:12,078 - Доле. Вас двоје, сада. 750 00:31:12,079 --> 00:31:16,082 [пуцањ] - [стење] 751 00:31:16,083 --> 00:31:17,166 сви, лицем надоле на земљу. 752 00:31:17,167 --> 00:31:18,834 Уради то сада. 753 00:31:18,835 --> 00:31:20,461 Осим тебе, Еверетт. 754 00:31:20,462 --> 00:31:22,296 Идеш са нама. 755 00:31:22,297 --> 00:31:23,507 - Која сам пакао. 756 00:31:24,716 --> 00:31:26,592 - Не ради то. 757 00:31:26,593 --> 00:31:27,927 [пуцњава] 758 00:31:27,928 --> 00:31:30,304 [напета музика] 759 00:31:30,305 --> 00:31:31,764 - Пилот врата. 760 00:31:31,765 --> 00:31:32,848 Требало би тачно изнад наших чамаца. 761 00:31:32,849 --> 00:31:38,270 ? ? 762 00:31:38,271 --> 00:31:39,480 Помериш се, умреш. 763 00:31:39,481 --> 00:31:45,403 ? ? 764 00:31:45,404 --> 00:31:47,071 - Имамо награду. 765 00:31:47,072 --> 00:31:49,865 Правимо излаз до десних пилотских врата, 766 00:31:49,866 --> 00:31:51,200 евакуација на врху палубе сада. 767 00:31:51,201 --> 00:31:53,702 - Врх чист. Копирај. Евац-инг нов. 768 00:31:53,703 --> 00:32:00,585 ? ? 769 00:32:05,674 --> 00:32:08,592 - [груца] 770 00:32:08,593 --> 00:32:09,760 - Иди. - Јесте ли сигурни? 771 00:32:09,761 --> 00:32:11,512 - Имам га. 772 00:32:11,513 --> 00:32:18,311 ? ? 773 00:32:20,480 --> 00:32:23,274 [лисице кликну] 774 00:32:23,275 --> 00:32:26,443 ? ? 775 00:32:26,444 --> 00:32:27,779 [пуцњава] 776 00:32:31,590 --> 00:32:33,909 [приближавајући се корацима] 777 00:32:33,910 --> 00:32:35,578 [пуцњава] 778 00:32:35,579 --> 00:32:38,373 [неразговјетно викање] 779 00:32:40,000 --> 00:32:43,170 [пуцњава] 780 00:33:00,896 --> 00:33:04,064 [Јерри Реед'с "Исток везан и доле"] 781 00:33:04,065 --> 00:33:06,734 [весела кантри музика] 782 00:33:06,735 --> 00:33:08,777 ? ? 783 00:33:08,778 --> 00:33:10,738 - ? На исток и доле? 784 00:33:10,739 --> 00:33:12,656 ? Натоварен и одвезен? 785 00:33:12,657 --> 00:33:15,784 ? Урадићемо шта они кажу не може да се уради? 786 00:33:15,785 --> 00:33:17,328 [мотор се преврће] - Хвала Богу. 787 00:33:17,329 --> 00:33:18,662 - ? Имамо дуг пут? 788 00:33:18,663 --> 00:33:20,915 ? И то кратко време да стигнем тамо? 789 00:33:20,916 --> 00:33:24,418 ? оријентисан сам на исток, само гледај како ол' Бандит трчи? 790 00:33:24,419 --> 00:33:26,462 ? Држите ногу чврсто на педалу? 791 00:33:26,463 --> 00:33:28,756 ? сине, без обзира на кочнице? 792 00:33:28,757 --> 00:33:32,343 ? Нека се све дружи јер морамо да трчимо? 793 00:33:32,344 --> 00:33:34,720 ? Момци су жедни у Атланти? 794 00:33:34,721 --> 00:33:36,680 ? А ту је и пиво у Тексаркани ? 795 00:33:36,681 --> 00:33:40,809 ? Вратићемо га без обзира шта је потребно? 796 00:33:40,810 --> 00:33:44,688 ? На исток и доле, натоварен и камион ? 797 00:33:44,689 --> 00:33:48,317 ? Урадићемо шта кажу да не може да се уради? 798 00:33:48,318 --> 00:33:50,319 ? Имамо дуг пут? 799 00:33:50,320 --> 00:33:52,738 ? И то кратко време да стигнем тамо? 800 00:33:52,739 --> 00:33:55,532 ? оријентисан сам на исток, само гледај како ол' Бандит трчи? 801 00:33:55,533 --> 00:33:58,244 [пуцњава] 802 00:33:58,245 --> 00:34:04,083 ? ? 803 00:34:04,084 --> 00:34:07,044 [пригушена оптимистична кантри музика] 804 00:34:07,045 --> 00:34:10,046 [ретка, драматична музика] 805 00:34:10,047 --> 00:34:12,883 ? ? 806 00:34:12,884 --> 00:34:15,886 [напета музика] 807 00:34:15,887 --> 00:34:20,015 ? ? 808 00:34:20,016 --> 00:34:21,066 [далеко прскање] 809 00:34:22,851 --> 00:34:25,812 [музика за наду] 810 00:34:25,813 --> 00:34:32,862 ? ? 811 00:34:42,871 --> 00:34:44,541 - Жена официр долази. 812 00:34:46,876 --> 00:34:48,752 - Па каква је пресуда? 813 00:34:48,753 --> 00:34:49,803 - Седи. 814 00:34:53,800 --> 00:34:56,552 Тако сам истрљао 32 сата безбедносног видеа. 815 00:34:56,553 --> 00:34:58,804 Могу ти рећи за чињеницу да је дотични пиштољ 816 00:34:58,805 --> 00:35:02,100 припадао једном Мојсију Фолију. 817 00:35:03,601 --> 00:35:05,144 - Ко је Мосес Фолеи? 818 00:35:05,145 --> 00:35:06,437 - Ситан човек. 819 00:35:06,438 --> 00:35:08,147 Полицајац Вингате из ноћне смене 820 00:35:08,148 --> 00:35:09,815 привео га због ометања. 821 00:35:09,816 --> 00:35:13,777 И он и официр Семјуелс у обради захтева 822 00:35:13,778 --> 00:35:15,529 да су претражили Фолија, 823 00:35:15,530 --> 00:35:18,950 али и једни и други нису успели да нађе оружје у његовој чизму. 824 00:35:18,951 --> 00:35:22,453 - Није хтео да добије прикљештени у згради суда 825 00:35:22,454 --> 00:35:25,748 за његово суђење, дакле оставио је пиштољ у ћелији. 826 00:35:25,749 --> 00:35:27,333 - И то је где Бледсое га је пронашао 827 00:35:27,334 --> 00:35:31,253 и донео лошу одлуку да га искористи да покуша да побегне. 828 00:35:31,254 --> 00:35:33,047 Оба официра су на административном одсуству, 829 00:35:33,048 --> 00:35:35,633 чекајући пуну истрагу. 830 00:35:35,634 --> 00:35:37,176 - Чекај, шта је са мном? 831 00:35:37,177 --> 00:35:39,846 - Јасно вам је. 832 00:35:41,431 --> 00:35:44,058 - Је ли то то? 833 00:35:44,059 --> 00:35:47,478 - Шта, хоћеш извињење или нешто? 834 00:35:47,479 --> 00:35:48,687 - Не, госпођо. 835 00:35:48,688 --> 00:35:50,147 Претпостављам да сам- 836 00:35:50,148 --> 00:35:51,982 Само ми је лакнуло 837 00:35:51,983 --> 00:35:53,400 ништа од овога није моја грешка. 838 00:35:53,401 --> 00:35:54,735 - Тачно. 839 00:35:54,736 --> 00:35:57,321 Добро руковање опасна ситуација. 840 00:35:57,322 --> 00:35:58,781 Сада иди кући. 841 00:35:58,782 --> 00:36:00,616 Сутра је други дан. 842 00:36:00,617 --> 00:36:02,701 - Као новајлија? 843 00:36:02,702 --> 00:36:05,287 Ствар је у томе што сам мислио ово је био дан моје матуре. 844 00:36:05,288 --> 00:36:06,747 Пребројао сам шестомесечни условни рок и- 845 00:36:06,748 --> 00:36:08,123 - Јеси ли бројао време 846 00:36:08,124 --> 00:36:09,625 да си био у специјализованој обуци 847 00:36:09,626 --> 00:36:11,585 за управљање кризама и деескалација? 848 00:36:11,586 --> 00:36:12,711 - Не, мислио сам то све је ишло ка- 849 00:36:12,712 --> 00:36:14,546 - Није. 850 00:36:14,547 --> 00:36:18,176 Још увек имате око преостале три недеље као новајлија. 851 00:36:19,469 --> 00:36:22,471 Иако с обзиром како данас си се носио, 852 00:36:22,472 --> 00:36:25,015 Могао бих само да убацим препорука 853 00:36:25,016 --> 00:36:29,603 нареднику Бредфорду да ваша временска линија буде убрзана. 854 00:36:29,604 --> 00:36:30,896 - Да, госпођо. Хвала. 855 00:36:30,897 --> 00:36:32,648 Ценим то, Детектив Харпер. 856 00:36:32,649 --> 00:36:36,110 [мирна музика] 857 00:36:36,111 --> 00:36:38,320 [дубоко издахне] 858 00:36:38,321 --> 00:36:43,784 ? ? 859 00:36:43,785 --> 00:36:47,413 [трубе ауто сирена] 860 00:36:47,414 --> 00:36:49,039 [пас лаје у даљини] 861 00:36:49,040 --> 00:36:50,916 - [уздахне] - Дасх? 862 00:36:50,917 --> 00:36:52,835 - Шта? Ох. 863 00:36:52,836 --> 00:36:54,253 Хеј. 864 00:36:54,254 --> 00:36:56,755 хм, извини, Мора да сам заспао. 865 00:36:56,756 --> 00:36:58,716 Ух, долазио сам да вас доведем 866 00:36:58,717 --> 00:37:00,551 флаша за захвалност шампањца, 867 00:37:00,552 --> 00:37:03,178 али ви нисте били код куће, па сам мислио да ћу чекати. 868 00:37:03,179 --> 00:37:06,640 - Ох, то је тако слатко од тебе, али потпуно непотребно. 869 00:37:06,641 --> 00:37:09,685 - Само сам хтео да вам се лично захвалим. 870 00:37:09,686 --> 00:37:12,563 Не само за заправо писање писама на време, 871 00:37:12,564 --> 00:37:14,231 али за све лепе ствари што си у њима рекао. 872 00:37:14,232 --> 00:37:16,650 Осећао сам се некако... 873 00:37:16,651 --> 00:37:19,695 узнемирен и ван игре, 874 00:37:19,696 --> 00:37:21,738 али читајући све то лепо ствари које си написао о мени 875 00:37:21,739 --> 00:37:25,325 када сте могли само да потпишете писмо које сам ти дао је- 876 00:37:25,326 --> 00:37:27,286 било је заиста лепо. 877 00:37:27,287 --> 00:37:29,121 - Па, мој млади пријатељу, Мислио сам скоро сваку реч. 878 00:37:29,122 --> 00:37:30,747 - Смешно. 879 00:37:30,748 --> 00:37:34,710 Хм, али сам размишљао, и... 880 00:37:34,711 --> 00:37:37,629 не мислим Стварно желим да идем на колеџ. 881 00:37:37,630 --> 00:37:38,839 Бар не још. 882 00:37:38,840 --> 00:37:40,549 Желим да узмем годину дана, 883 00:37:40,550 --> 00:37:42,301 можда два, 884 00:37:42,302 --> 00:37:44,803 и постати бог инди филма. 885 00:37:44,804 --> 00:37:47,014 Нека буде непромишљена филмови које само 18-годишњак 886 00:37:47,015 --> 00:37:49,600 који се не боји света може направити. 887 00:37:49,601 --> 00:37:51,602 - Па, ја- 888 00:37:51,603 --> 00:37:53,771 Мислим да је то одлична идеја. 889 00:37:53,772 --> 00:37:55,522 - [уздахне] Сјајно. 890 00:37:55,523 --> 00:37:56,857 да ли желиш да ми помогнеш реци мојој мами? 891 00:37:56,858 --> 00:37:59,234 - Ох, не. Не, ти си на свој с тим. 892 00:37:59,235 --> 00:38:01,737 - Зашто нам не направим храну пре него што одеш? 893 00:38:01,738 --> 00:38:03,280 Не можеш сломити мајчино срце на празан стомак. 894 00:38:03,281 --> 00:38:04,907 - Да, звучи сјајно. Хвала. 895 00:38:04,908 --> 00:38:06,408 Где сте били момци? Тајне операције? 896 00:38:06,409 --> 00:38:07,701 Романтична ескапада? 897 00:38:07,702 --> 00:38:08,952 Борилачки клуб? 898 00:38:08,953 --> 00:38:10,829 - Ух... Од сваког по мало? 899 00:38:10,830 --> 00:38:12,247 - Да. 900 00:38:12,248 --> 00:38:13,540 - Да, ти водиш узбудљив живот. 901 00:38:13,541 --> 00:38:14,958 - Да, мало превише узбудљиво. 902 00:38:14,959 --> 00:38:16,376 Знаш шта? То, ух- 903 00:38:16,377 --> 00:38:18,545 Боже, само се ломи мој мозак понекад кад помислим 904 00:38:18,546 --> 00:38:23,217 о момку који сам некада био ипак у Фоксбургу. 905 00:38:23,218 --> 00:38:26,637 Чиста нормалност тога прво поглавље мог живота 906 00:38:26,638 --> 00:38:27,888 у поређењу са овим. 907 00:38:27,889 --> 00:38:29,181 - Осећам животну лекцију долази на. 908 00:38:29,182 --> 00:38:30,599 - Не, никако. 909 00:38:30,600 --> 00:38:32,643 То је- 910 00:38:32,644 --> 00:38:35,812 То је само то без тог темеља 911 00:38:35,813 --> 00:38:37,231 мог старог живота, 912 00:38:37,232 --> 00:38:39,274 ништа од овога, 913 00:38:39,275 --> 00:38:41,860 луди посао, прелепа кућа, 914 00:38:41,861 --> 00:38:45,989 секси кретен коју ћу потрошити остатак мог живота са, 915 00:38:45,990 --> 00:38:47,449 ништа од тога не би постојало. 916 00:38:47,450 --> 00:38:49,618 Дакле, без обзира шта радиш, 917 00:38:49,619 --> 00:38:51,453 филмови, колеџ, 918 00:38:51,454 --> 00:38:53,914 прехрамбена индустрија, ништа од тога вас неће дефинисати. 919 00:38:53,915 --> 00:38:57,626 Увек ће их бити пут ка реинвенцији. 920 00:38:57,627 --> 00:38:59,836 Ја сам живи доказ. 921 00:38:59,837 --> 00:39:02,297 ? ? 922 00:39:02,298 --> 00:39:05,092 - Ох, требало је да снимим то за маму конво. 923 00:39:05,093 --> 00:39:06,051 Можете ли то покренути још једном? 924 00:39:06,052 --> 00:39:07,928 - Да, ум- 925 00:39:07,929 --> 00:39:10,180 ох, који је био први део? 926 00:39:10,181 --> 00:39:12,850 - Почео сам да слушам на "секси бадасс". 927 00:39:12,851 --> 00:39:13,901 [куцати на врата] 928 00:39:15,687 --> 00:39:16,770 - Хеј. 929 00:39:16,771 --> 00:39:17,729 Ако сте овде да се изјасним за Веслијев случај- 930 00:39:17,730 --> 00:39:18,814 - Нисам. 931 00:39:18,815 --> 00:39:20,315 Али он је само узео Еверетт као клијент 932 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 па је могао тајно истражи Малцолма. 933 00:39:22,151 --> 00:39:23,694 Нисам се потрудио да кажем свако ко, наравно, 934 00:39:23,695 --> 00:39:25,529 али то је за други дан. 935 00:39:25,530 --> 00:39:28,615 Сада сам овде јер Нашао сам твој прстен. 936 00:39:28,616 --> 00:39:30,450 - Шта? 937 00:39:30,451 --> 00:39:32,452 Где? - У Супер продавници. 938 00:39:32,453 --> 00:39:33,704 Требао си тражити моја помоћ на првом месту. 939 00:39:33,705 --> 00:39:35,247 проводим дане претражујући мој ауто 940 00:39:35,248 --> 00:39:37,416 за изгубљене ЛЕГО коцке и минијатурни диносауруси. 941 00:39:37,417 --> 00:39:38,750 - Дугујем ти пуно времена. 942 00:39:38,751 --> 00:39:39,501 - Не, нећеш. 943 00:39:39,502 --> 00:39:40,752 - Тим? 944 00:39:40,753 --> 00:39:42,171 - [шапуће] Иди сада. 945 00:39:44,048 --> 00:39:45,507 - Хеј. 946 00:39:45,508 --> 00:39:48,010 с ким то причаш? - Ах, поштар. 947 00:39:48,011 --> 00:39:50,178 - [смеје се] Да ли ти је дао неку пошту? 948 00:39:50,179 --> 00:39:51,263 - То је оно о којима смо говорили. 949 00:39:51,264 --> 00:39:52,764 - Шта? [смех] - Тако чудно. 950 00:39:52,765 --> 00:39:54,016 Слушај, знаш шта? 951 00:39:54,017 --> 00:39:56,935 Предиван је дан и мислио сам, 952 00:39:56,936 --> 00:39:59,021 како се осећаш да идеш за шетњу плажом? 953 00:39:59,022 --> 00:40:00,272 - То звучи лепо. Да. - Да? 954 00:40:00,273 --> 00:40:02,524 - Да. Пусти ме да се пресвучем. - ОК. 955 00:40:02,525 --> 00:40:05,569 [мирна музика] 956 00:40:05,570 --> 00:40:06,528 ? ? 957 00:40:06,529 --> 00:40:08,947 знаш, 958 00:40:08,948 --> 00:40:09,948 Заиста узимам здраво за готово 959 00:40:09,949 --> 00:40:11,867 колико смо близу свега овога. 960 00:40:11,868 --> 00:40:14,202 - Да, био сам изненађен ти си то предложио. 961 00:40:14,203 --> 00:40:15,829 Мислио сам да мрзиш плажу. 962 00:40:15,830 --> 00:40:17,164 - Шта? - [смех] Шта? 963 00:40:17,165 --> 00:40:18,790 - Само зато што ми се не свиђа песак не значи 964 00:40:18,791 --> 00:40:21,460 Не могу да будем овде цене време проведено са вама. 965 00:40:21,461 --> 00:40:24,296 - [смеје се] 966 00:40:24,297 --> 00:40:26,465 Ох, вау. 967 00:40:26,466 --> 00:40:28,884 - ? Узми добро а лоше? 968 00:40:28,885 --> 00:40:32,262 ? Као шта је следеће? ? 969 00:40:32,263 --> 00:40:35,932 - Да ли сте икада имали тај осећај где је тренутак тако савршен, 970 00:40:35,933 --> 00:40:39,519 покушавате да га запамтите док то доживљавате? 971 00:40:39,520 --> 00:40:40,771 - Да. 972 00:40:40,772 --> 00:40:42,648 ? ? 973 00:40:42,649 --> 00:40:43,857 Да, имам. 974 00:40:43,858 --> 00:40:46,860 - ? На врху смо света? 975 00:40:46,861 --> 00:40:51,573 [вокализирање] 976 00:40:51,574 --> 00:40:53,993 ? Ми смо на врху света? 977 00:40:55,161 --> 00:40:57,287 - Када смо се упознали, 978 00:40:57,288 --> 00:41:00,957 Почео сам да верујем да је свет је био заиста мрачно место. 979 00:41:00,958 --> 00:41:03,377 И последњих осам година, 980 00:41:03,378 --> 00:41:07,297 показао си ми како много светлости заиста има. 981 00:41:07,298 --> 00:41:09,216 Мислим, ти- ти си ме исцелио 982 00:41:09,217 --> 00:41:12,552 на местима Нисам ни знао да су сломљени. 983 00:41:12,553 --> 00:41:14,429 И обећавам ти, 984 00:41:14,430 --> 00:41:17,641 обећавам да проведемо остатак живота 985 00:41:17,642 --> 00:41:21,895 радећи све што могу бити достојан те љубави. 986 00:41:21,896 --> 00:41:23,188 Дакле, Луси Чен... 987 00:41:23,189 --> 00:41:25,857 - [нежно се смеје] 988 00:41:25,858 --> 00:41:27,734 - Хоћеш ли се удати за мене? 989 00:41:27,735 --> 00:41:29,319 ? ? 990 00:41:29,320 --> 00:41:30,320 - Да. 991 00:41:30,321 --> 00:41:31,530 Да, да. 992 00:41:31,531 --> 00:41:32,739 - Ох. 993 00:41:32,740 --> 00:41:34,783 - ? На врху смо света? 994 00:41:34,784 --> 00:41:38,912 [вокализирање] 995 00:41:38,913 --> 00:41:41,873 - Свиђа ти се? - [смех] Да, свиђа ми се. 996 00:41:41,874 --> 00:41:42,916 Ав. 997 00:41:42,917 --> 00:41:44,126 Савршено је. 998 00:41:44,127 --> 00:41:46,962 ? ? 999 00:41:46,963 --> 00:41:48,422 Мм. 1000 00:41:48,423 --> 00:41:50,382 - ? На врху смо света? 1001 00:41:50,383 --> 00:41:52,342 ? Види, ох, видиш ли? ? 1002 00:41:52,343 --> 00:41:54,177 - Хеј, честитам. 1003 00:41:54,178 --> 00:41:56,596 - [смеје се] Хвала. 1004 00:41:56,597 --> 00:41:57,806 [дахће] - [стење] 1005 00:41:57,807 --> 00:41:59,224 - Шта? 1006 00:41:59,225 --> 00:42:03,228 [музика дисторзија] [обојица стењу] 1007 00:42:03,229 --> 00:42:06,189 [напета музика] 1008 00:42:06,190 --> 00:42:09,067 ? ? 1009 00:42:09,068 --> 00:42:11,528 - каже Хеатх Еверетт отплата је кучка. 1010 00:42:11,529 --> 00:42:18,369 ? ? 1011 00:42:25,168 --> 00:42:28,170 [драмска музика] 1012 00:42:28,171 --> 00:42:35,219 ? ? 1013 00:42:57,610 --> 00:42:59,501 - Проклетство. 1014 00:42:59,502 --> 00:43:04,052 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0